| Traduzioni aggiuntive |
| process adj | US (food: prepared by a process) | artificiale, industriale agg |
| | The process cheese doesn't look or taste like real cheese. |
| | La crema di formaggio industriale non ha l'aspetto né il sapore del formaggio genuino. |
| process n | (law: summons) | citazione in giudizio nf |
| | The process was served by a bailiff. |
| | La citazione in giudizio è stata notificata da un ufficiale giudiziario. |
| process n | (anatomy, zoology: protuberance) | sporgenza nf |
| | | protuberanza nf |
| | This bony process is called the sacral promontory. |
| | Questa sporgenza ossea è definita promontorio sacrale. |
| process⇒ vi | formal (move in a procession) | andare in processione vi |
| | The royal party processed from Buckingham Palace to Westminster for the wedding. |
| | Il corteo reale è andato in processione da Buckingham Palace a Westminster per il matrimonio. |
| process [sth]⇒ vtr | (treat) | trattare⇒ vtr |
| | We need to process this in a chemical solution to make it change colour. |
| | Dobbiamo trattarlo con una soluzione chimica per fargli cambiare colore. |
| process [sth] vtr | (convert) | trattare⇒, lavorare⇒ vtr |
| | Process the wood to make charcoal for cooking. |
| | Tratta il legno per produrre carbone per cucinare. |
| process [sth/sb]⇒ vtr | (handle systematically) | esaminare⇒ vtr |
| | The immigrants were processed at the airport. |
| | Gli immigrati sono stati esaminati all'aeroporto. |
| process [sth]⇒ vtr | (begin legal process) (materia di un processo) | trattare⇒, gestire⇒ vtr |
| | (individuo) | processare⇒ vtr |
| | This case must be processed efficiently or we might lose in court. |
| | Questo caso deve essere trattato in modo efficace, o potremmo perdere in tribunale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Anche se è reo confesso, dovrà essere regolarmente processato. |
| process [sth] vtr | (deal with [sth] emotionally) (psicologia) | elaborare [qlcs] vtr |
| | Each of us processes grief in our own way. |
| | Ognuno di noi elabora il lutto a suo modo. |
| process [sb] with [sth] vtr + prep | often passive (serve a summons) (di mandato, ingiunzione) | notificare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | He was processed with a summons to appear in court by the police. |
| | Gli è stato notificato un mandato di comparizione in tribunale da parte della polizia. |
| process [sth] into [sth] vtr + prep | (convert) | convertire [qlcs] in [qlcs], trasformare [qlcs] in [qlcs] vtr |
| | Since his stroke, Phil takes much longer to process words into sentences. |
| | Da quando ha avuto l'infarto, Phil impiega molto più tempo a trasformare parole in frasi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| abuse of process n | (law: misuse of court) | mala fede processuale nf |
| Business Process Improvement n | (strategy for increasing efficiency) | miglioramento dei processi aziendali nm |
| Business Process Management n | (optimizing business processes) | gestione dei processi aziendali nf |
| canning process n | (process of putting food in tins) | inscatolamento nm |
| | Quella azienda è leader nell'inscatolamento di cibo. |
| carbon process | (photographic printing) | processo al carbone nm |
| | | processo al pigmento nm |
| compulsory process n | (law: subpoena power) (ai fini della citazione a comparire) | procedura obbligatoria nf |
| Nota: Si riferisce al potere del giudice di ordinare la comparizione obbligatoria di un teste. |
| contempt process n | (legal action) | processo per oltraggio alla corte |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | regolare processo nm |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| | Se si viene arrestati, si ha diritto a un regolare processo. |
| due process n | (standard procedure) | giusto processo nm |
| electoral process n | (law: election procedures) | processo elettorale nm |
four-color process (US),
four-colour process (UK) n | (four-hue printing method) | quadricromia nf |
| | Ormai la maggior parte delle normali stampanti casalinghe usano la quadricromia. |
| freezing process n | (procedure for making [sth] frozen) | processo di congelamento, congelamento nm |
| | Durante il congelamento i cibi freschi perdono molte delle sostanze nutritive che contengono. |
| healing process n | (recovery from injury) | processo di guarigione nm |
| | She was in a bad accident, so the healing process may take a few weeks. |
| | Ha subito un brutto incidente, perciò il processo di guarigione potrebbe richiedere alcune settimane. |
| healing process n | figurative (reconciliation after rift) | processo di riconciliazione nm |
| in process adv | (underway, ongoing) | in corso loc avv |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes a noun. |
| | Preparations for the 2012 Olympics were in process. |
| | Sono in corso le preparazioni per le Olimpiadi del 2012. |
| in-process adj | (goods: in manufacture) (prodotto) | in lavorazione |
| in the process expr | (while doing [sth]) | nel mentre loc avv |
| | | intanto loc avv |
| | Janine has been studying German at school, and in the process, she's made new friends. |
| | Janine ha studiato tedesco a scuola e, nel mentre, si è fatta nuovi amici. |
| | Janine ha studiato tedesco a scuola e intanto si è fatta dei nuovi amici. |
| in the process of [sth] expr | (during, in the course of) (nel corso di un'azione) | mentre prep |
| | The robber tripped and broke his leg in the process of trying to flee. |
| be in the process of doing [sth] v expr | (be doing) | stare attualmente facendo [qlcs] vtr |
| | I am in the process of applying for a visa to travel to the USA. |
| jury process n | (law: court involving jury) | procedimento con l'intervento della giuria, processo con la partecipazione della giuria nm |
| legal process n | (court procedure) | iter giudiziario, procedimento giudiziario nm |
| | The legal process to get squatters out of a property can take a long time. |
| | L'iter giudiziario per sfrattare degli abusivi da una proprietà può durare molto tempo. |
| malicious abuse of legal process n | (improper use of law) (in forma intenzionale, dolosa) | abuso di processo, abuso di diritto nm |
| manufacturing process n | (chain of production) | processo produttivo nm |
| | We need to analyze the entire manufacturing process. |
| | Dobbiamo analizzare l'intero processo produttivo. |
| market process n | (workings of commerce) | processo di mercato nm |
| | The book explains how the market process works. |
process industry,
processing industry n | (business of treating raw materials) | industria di processo, industria di trasformazione nf |
| process patent n | (law: for manufacturing) | brevetto di procedimento, brevetto di metodo nm |
| process plant n | (factory where raw materials are treated) | impianto di processo |
| process schedule n | (timetable for a plan of action) | tempistica di processo |
| quality review process n | (procedure for assessing [sth]) | procedura di verifica della qualità |
| | All the courses offered by the college go through a quality review process. |
| return of process n | (law: proof of service) | relata di notifica, relazione di notifica nf |
| | | verbale nm |
| selection process n | (procedure for choosing [sth] or [sb]) | selezione nf |
| service of process n | (law: notice of action) (per avviare un'azione legale) | notifica dell'atto di citazione nf |
| social process n | (sociology) | processo sociale nm |
| spinous process n | (anatomy) (anatomia: vertebre) | processo spinoso nm |
| thought process n | (thinking, train of thought) | ragionamento nm |
xiphoid,
xiphoid process n | (lower part of breastbone) (parte dello sterno) | processo xifoideo, metasterno nm |
| | | appendice xifoide nf |